安眠封闭了我的灵魂的双语诗歌

安眠封闭了我的灵魂的双语诗歌

A Slumber Did My Spirit Seal

　　William Wordsworth

　　A slumber did my spirit seal1;

　　I had no human fears:

　　She seemed a thing that could not feel

　　The touch of earthly years.

　　No motion has she now, no force;

　　She neither hears nor sees;

　　Rolled round in earth’s diurnal course

　　With rocks, and stones, and trees.

安眠封闭了我的灵魂

　　威廉华兹华斯

　　安眠封闭了我的灵魂，

　　人世的恐惧忘却磬尽，

　　她已回归自然，

　　对岁月的感觉荡然无存。

　　纹丝不动，了无声息，

　　闭目不视，充耳不闻，

　　她陪着山脉，拌着木石，

　　追随大地昼夜飞驰的转轮。